Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 22.11.2016
Deshalb warne und ermahne ich euch, dass ihr so große Verbrechen nicht ungestraft bleiben lasst.

von elisa.931 am 02.03.2021
Daher ermahne und beschwöre ich euch, dass ihr solch ein schweres Verbrechen nicht ungestraft durchgehen lasst.

von melissa.w am 06.11.2017
Deshalb warne und beschwöre ich euch, ein so schweres Verbrechen nicht ungesühnt zu lassen.

hortorque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; que: und, auch, sogar
impunitum: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omittatis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache
vos: vos: ihr, euch