Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (2)  ›  052

Quorum quae uis quaeue proprietas sit, dicam, si prius illa, quae ad rem non pertinent, transilire mihi permiseris, quare tres gratiae et quare sorores sint, et quare manibus inplexis, et quare ridentes et uirgines solutaque ac perlucida ueste.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

perlucida

perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid

permiseris

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proprietas

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

solutaque

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ridentes

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

si

si: wenn, ob, falls

solutaque

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

sorores

soror: Schwester

transilire

transilire: hinüberspringen

tres

tres: drei

ueste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

uirgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quare quibusdam temporibus provenerit corrupti generis oratio
• Sotion dicebat quare ille animalibus abstinuisset, quare
• Cum quare hominemnatura produxerit, quare praetulerit animalibus