Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.8999 am 28.04.2015
Es gab jene, die, korrumpiert durch Gold, die Elefanten an Iugurtha auslieferten, andere verkauften Überläufer, manche trieben Beute aus befriedeten Gebieten: Eine so große Macht der Habgier hatte wie eine Seuche ihre Geister befallen.

von lola.854 am 03.05.2014
Einige Menschen, bestochen mit Gold, überlieferten die Elefanten an Jugurtha, während andere Überläufer verkauften und manche friedliche Gebiete für Beute durchstreiften - so war der mächtige Griff der Gier, der ihre Geister wie eine Seuche befallen hatte.

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
corrupti: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
elephantos: elephantus: Elefant, Elfenbein
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
pacatis: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perfugas: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tabes: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
traderent: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ueluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vendebant: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen