Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  305

Privatim praeterea fidem suam interponit, quam ille non minoris quam publicam ducebat: talis ea tempestate fama de cassio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.g am 19.10.2021
Überdies gab er sein persönliches Wort im Privaten, welches Cassius nicht weniger wertschätzte als ein öffentliches Versprechen: So war der Ruf von Cassius zu jener Zeit.

von leila.8928 am 12.06.2020
Überdies verpfändete er privat sein persönliches Wort, das jener nicht weniger wertschätzte als ein öffentliches: So war zu jener Zeit der Ruf von Cassius.

Analyse der Wortformen

cassio

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interponit

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• Non magis mihi potest quisquam talis prodesse
• Nec vero minoris aestimanda ducebat ea, quae
• Nec vero minoris aestimanda ducebat ea, quae