Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.n am 23.09.2017
Ein solcher Lehrer kann mir nicht mehr helfen als ein seekranker Kapitän während eines Sturms.

von karl.873 am 20.04.2022
Nicht mehr nützen kann mir ein solcher Lehrer als ein Steuermann, der in einem Sturm seekrank ist.

magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nauseabundus: nauseare: Übelkeit empfinden, sich übel fühlen, seekrank sein, erbrechen, Ekel verursachen, anekeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptor: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage