Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  306

Igitur iugurtha contra decus regium cultu quam maxime miserabili cum cassio romam venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise9834 am 24.10.2016
So kam Jugurtha mit Cassius nach Rom, in der denkbar erbärmlichsten Aufmachung, völlig unwürdig für einen König.

von helene.t am 11.06.2013
Daher kam Iugurtha, entgegen der königlichen Würde, in Erscheinung so erbärmlich wie möglich, mit Cassius nach Roma.

Analyse der Wortformen

cassio

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cultu

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

miserabili

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

romam

roma: Rom

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Igitur iugurtha oppidum circumsedit, vineis turribusque et
• Domus vero, quarum cultu decus urbium potius
• Igitur cultu vultuque quam maxime ad praesentem