Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  069

Dein gotarzes morbo obiit, accitusque in regnum vonones medos tum praesidens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre841 am 09.08.2016
Dann starb Gotarzes an einer Krankheit, und Vonones, der die Meder zu dieser Zeit beherrschte, wurde in das Königreich gerufen.

von vivian927 am 18.06.2014
Daraufhin starb Gotarzes an einer Krankheit, und Vonones, der zu dieser Zeit Medien regierte, wurde gerufen, den Thron zu besteigen.

Analyse der Wortformen

accitusque

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medos

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

obiit

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

praesidens

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Dein micipsa filius regnum solus obtinuit mastanabale
• Quas ob res ovandi ius et triumphalia
• Multi ad gotarzen inclinabant, quidam ad meherdaten