Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 310

Post ubi silentium coepit, producto iugurtha verba facit, romae numidiaeque facinora eius memorat, scelera in patrem fratresque ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.x am 22.08.2017
Als die Stille einsetzte, wurde Jugurtha vorgeführt und sprach, indem er seine Verbrechen sowohl in Rom als auch in Numidien beschrieb und seine bösen Taten gegen seinen Vater und seine Brüder offenbarte.

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fratresque: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
producto: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
fratresque: que: und
romae: roma: Rom
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen