Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 310

Post ubi silentium coepit, producto iugurtha verba facit, romae numidiaeque facinora eius memorat, scelera in patrem fratresque ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.n am 18.09.2019
Nachdem die Stille eingetreten war, wird Iugurtha vorgeführt. Er ergreift das Wort, berichtet von seinen Verbrechen in Rom und Numidien und offenbart seine Schandtaten gegen Vater und Brüder.

von luci.x am 22.08.2017
Als die Stille einsetzte, wurde Jugurtha vorgeführt und sprach, indem er seine Verbrechen sowohl in Rom als auch in Numidien beschrieb und seine bösen Taten gegen seinen Vater und seine Brüder offenbarte.

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fratresque: frater: Bruder; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
memorat: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
producto: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag; productare: hervorziehen, vorführen, verlängern, ausdehnen
romae: roma: Rom
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen