Übersetzungen auf Latein.me

von johan.q am 15.11.2014
Daher, obwohl er in dem vorherigen Verfahren fünfzig seiner Freunde als Bürgen gestellt hatte, war er mehr um sein Königreich als um diese Bürgen besorgt und sandte Bomilcar heimlich nach Numidien zurück. Er befürchtete, dass der Rest seiner Landsleute zu ängstlich würde, ihm zu gehorchen, wenn Bomilcar bestraft würde.

von mohammad.u am 22.12.2022
Obwohl er in der vorherigen Verhandlung fünfzig Bürgen aus seinen Freunden gestellt hatte, bedacht mehr auf sein Königreich als auf die Bürgen, sendet er heimlich Bomilcar nach Numidien, in der Furcht, dass die verbliebenen Landsleute von Gehorsam abfallen könnten, sollte über jenen Bestrafung verhängt werden.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
consulens: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parendi: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
popularis: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
relicuos: relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden; sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
uades: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
uadibus: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen