Übersetzungen auf Latein.me

von thore8812 am 14.06.2014
Aber Iugurtha, die Leere und Unerfahrenheit des Legaten erkennend, steigerte listig dessen Torheit, sandte unablässig flehentliche Gesandte und führte selbst, als ob er ausweichen würde, das Heer durch bewaldete Orte und Pfade.

von vincent.q am 20.08.2015
Während Jugurtha die Torheit und Unerfahrenheit des Gesandten erkannte, spielte er schlau mit dessen Dummheit, indem er wiederholt demütige Gesandte sandte und gleichzeitig vorgab, sich zurückzuziehen, während er sein Heer durch raues Gelände und enge Pfade führte.

Analyse der Wortformen

amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
cognita: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
ductare: ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, Unkenntnis, Unfähigkeit, Ungeschicklichkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
missitare: missitare: wiederholt schicken, immer wieder schicken, häufig senden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
saltuosa: saltuosus: waldig, reich an Waldtälern, voller Haine, buschig
subdole: subdolus: hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig, hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig
supplicantis: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tramites: trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route
uanitate: vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei
vitabundus: vitabundus: vermeidend, ausweichend, meidend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen