Übersetzungen auf Latein.me

von josef941 am 14.07.2014
Inzwischen versuchte Jugurtha, seine Truppen zu sammeln und den fast sicheren Sieg festzuhalten, fand sich aber von feindlicher Kavallerie umzingelt. Mit seinen Männern auf beiden Seiten getötet, schaffte er es, durch die Waffen der Feinde hindurchzuschlüpfen und allein zu entkommen.

von robin.927 am 27.04.2020
Aber Iugurtha, während er seine Männer unterstützen und den fast errungenen Sieg festhalten will, von Reitern umzingelt, nachdem rechts und links alle getötet worden waren, durchbricht allein zwischen den Waffen der Feinde, geschickt ausweichend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeptam: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erumpit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
occisis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sinistraque: que: und, auch, sogar; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sustentare: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vitabundus: vitabundus: vermeidend, ausweichend, meidend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 850

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen