Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 036

His difficultatibus circumventus ubi videt neque per vim neque insidiis opprimi posse hominem tam acceptum popularibus, quod erat iugurtha manu promptus et appetens gloriae militaris, statuit eum obiectare periculis et eo modo fortunam temptare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
appetens: appetens: begierig, EN: eager/greedy/having appetite for (w/GEN), desirous; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obiectare: objectare: EN: expose/throw (to)
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
periculis: periculum: Gefahr
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tam: tam: so, so sehr
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen