Übersetzungen auf Latein.me

von milena.8933 am 06.05.2024
Von diesen Schwierigkeiten umgeben, als er sieht, dass der Mann weder durch Gewalt noch durch Hinterlist überwältigt werden kann, so sehr von den gemeinen Leuten akzeptiert, weil Iugurtha mit bereiter Hand und nach militärischem Ruhm verlangend war, beschloss er, ihn Gefahren auszusetzen und auf diese Weise das Schicksal zu prüfen.

von lilly.862 am 29.04.2022
Von diesen Schwierigkeiten umgeben, als er sah, dass dieser Mann, der so beliebt bei den Menschen war, weder durch Gewalt noch durch Hinterlist überwunden werden konnte, und da Jugurtha schnell zum Handeln bereit und begierig nach militärischem Ruhm war, beschloss er, ihn Gefahren auszusetzen und auf diese Weise sein Glück zu prüfen.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
appetens: appetens: begierig, begehrend, eifrig, gierig, lüstern, strebend nach, verlangend; appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obiectare: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
popularibus: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen