Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 037

Igitur bello numantino micipsa, cum populo romano equitum atque peditum auxilia mitteret, sperans vel ostentando virtutem vel hostium saevitia facile eum occasurum, praefecit numidis, quos in hispaniam mittebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occasurum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ostentando: ostentare: hinweisen, EN: show, display
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sperans: sperare: hoffen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen