Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.s am 18.06.2016
Während des Krieges mit Numantia setzte Micipsa ihn als Befehlshaber der numidischen Truppen ein, die er nach Spanien schickte, und stellte sowohl Kavallerie- als auch Infanterieunterstützung für die Römer bereit. Er hoffte, dass sein Kommandeur entweder durch das Zurschaustellen seiner Tapferkeit sterben oder Opfer der Grausamkeit des Feindes werden würde.

von vivian.846 am 17.07.2020
Während des Numantinischen Krieges sandte Micipsa, als er Kavallerie- und Infanteriehilfstruppen an das römische Volk schickte, in der Hoffnung, dass dieser entweder durch die Zurschaustellung von Tapferkeit oder durch die Grausamkeit der Feinde leicht umkommen würde, ihn als Befehlshaber der Numidier, die er nach Hispanien entsandte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
micipsa: micipsa: Micipsa (Stadt in Numidien, Nordafrika)
mittebat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
occasurum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
ostentando: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praefecit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sperans: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen