Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 361

Ceterum mos partium et factionum ac deinde omnium malarum artium paucis ante annis romae ortus est otio atque abundantia earum rerum, quae prima mortales ducunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna-lena.85 am 07.06.2014
Überdies begann in Rom vor wenigen Jahren die Gewohnheit, politische Parteien und Fraktionen zu bilden, die später zu allerlei Korruption führte und ihren Ursprung in Müßiggang und dem Überfluss derjenigen Dinge hatte, die Menschen am meisten schätzen.

von ferdinand99 am 01.10.2015
Überdies entstand der Brauch der Parteien und Fraktionen und danach aller bösen Künste vor wenigen Jahren in Rom aus Muße und Überfluss jener Dinge, die Sterbliche als die wichtigsten betrachten.

Analyse der Wortformen

abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factionum: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malarum: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mortales: mortalis: sterblich
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen