Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  364

Ita quod in aduersis rebus optauerant otium, postquam adepti sunt, asperius acerbiusque fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.l am 01.10.2024
So war der Frieden, den sie sich in widrigen Umständen gewünscht hatten, nachdem sie ihn erlangt hatten, härter und bitterer.

von lewi.9854 am 21.04.2024
Und so erwies sich die Ruhe, nach der sie in schweren Zeiten so sehr verlangt hatten, als noch härter und unangenehmer, als sie sie endlich erreicht hatten.

Analyse der Wortformen

acerbiusque

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

aduersis

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

asperius

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

aspere: rau, grob, herb, scharf, streng, ungestüm, heftig

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

optauerant

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Igitur ii milites, postquam victoriam adepti sunt,
• Ita tum mos erat, in aduersis rebus
• Itaque illi censores fecerunt idem quod in