Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 365

Namque coepere nobilitas dignitatem, populus libertatem in libidinem vertere, sibi quisque ducere trahere rapere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.q am 31.07.2016
Denn die Adligen begannen ihren Stand, und das Volk ihre Freiheit in Zügellosigkeit zu verkehren, wobei jeder für sich selbst nahm, schleifte, raubte.

von roman.i am 29.12.2015
Denn die Adligen begannen, ihre hohe Stellung zu missbrauchen, und das Volk seine Freiheit, während alle begannen, für sich selbst zu raffen und zu stehlen, was sie nur konnten.

Analyse der Wortformen

coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen