Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (8)  ›  363

Sed ubi illa formido mentibus decessit, scilicet ea, quae res secundae amant, lascivia atque superbia incessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amant

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

secundae

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

formido

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incessere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lascivia

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

mentibus

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi periculum advenit, invidia atque superbia
• Serviunt itaque voluptatibus, non fruuntur, et mala
• Illa scilicet vetus atque imperatoria, qvandoqve tv