Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 397

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor949 am 27.04.2021
Überdies befiehlt er, dass Dinge, die seinem Willen entsprechen, dem Rex öffentlich verkündet werden.

von martin.918 am 21.09.2014
Darüber hinaus ordnet er an, dass alles, was seinen Wünschen entspricht, dem König öffentlich verkündet werden soll.

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis