Übersetzungen auf Latein.me

von tony867 am 22.04.2023
So näherte er sich den Gesandten einer nach dem anderen und überzeugte sie nach und nach durch viele Versprechungen, nachdem er sie auf ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit getestet hatte, ihm Jugurtha vorzugsweise lebend, wenn dies nicht möglich sei, jedoch tot auszuliefern.

von magdalena.z am 02.01.2019
Und so nähert er sich den Gesandten, einen nach dem anderen getrennt, und allmählich durch Sondieren, nachdem er sie sich gewogen erkannt hatte, überzeugt er sie durch viele Versprechungen, dass sie ihm Iugurtha vor allem lebendig, aber wenn dies wenig gelingen sollte, getötet ausliefern sollen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aggreditur: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
diuersos: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
necatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
opportunos: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
pollicendo: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
procedat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
temptando: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
traderent: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viuum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen