Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  405

Huc consul, simul temptandi gratia, et si paterentur, et ob opportunitates loci, praesidium imposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni841 am 18.09.2014
Der Konsul stationierte eine Garnison an diesem Ort, teils um die Reaktion zu testen, teils um zu sehen, ob sie dies akzeptieren würden, und auch weil der Standort strategisch wertvoll war.

von kay.q am 10.08.2022
Der Konsul legte hier, sowohl zum Zweck des Testens, und falls sie es erlauben würden, und aufgrund der Vorteile des Ortes, eine Garnison an.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

loci

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

opportunitates

opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage

paterentur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

temptandi

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• His magno opere laetus consul ab dio
• His magno opere laetus consul ab dio
• Itaque et transitus per distracta fumantia uirgulta