Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 405

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ob: ob: wegen, aus
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
temptandi: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern