Übersetzungen auf Latein.me

von connor.e am 03.11.2022
Darüber hinaus befahl er, Getreide und andere Kriegsvorräte zu sammeln, in der Überzeugung, dass – wie die Situation es nahelegte – die Anwesenheit von Händlern und Versorgungslinien die Armee unterstützen und Schutz für das bereits Zusammengestellte bieten würden.

von casper824 am 19.08.2018
Darüber hinaus befahl er, Getreide und andere Dinge, die im Krieg nützlich sein könnten, zusammenzubringen, in der Überzeugung – wie die Situation es nahelegte – dass die Menge der Händler und die Vorräte die Armee unterstützen und den bereits vorbereiteten Dingen Schutz bieten würden.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
comportare: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frequentiam: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperauit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iuvaturum: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein; tus: Weihrauch, Räucherwerk
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
negotiatorum: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen