Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  412

Sed ex eo medio quasi collis oriebatur, in immensum pertingens, uestitus oleastro ac murtetis aliisque generibus arborum, quae humi arido atque harenoso gignuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina859 am 17.02.2023
Aus der Mitte dieses Gebiets erhob sich etwas wie ein Hügel, der sich weit in die Ferne erstreckte und mit wilden Olivenbäumen, Myrtengebüsch und anderen Baumarten bewachsen war, die typischerweise in trockenem, sandigem Boden gedeihen.

von luzi.x am 26.03.2020
Aber aus diesem mittleren Teil erhob sich gleichsam ein Hügel, der sich in unermessliche Ausdehnung erstreckte, bewachsen mit wilden Oliven- und Myrtensträuchern und anderen Baumarten, die auf trockenem und sandigem Boden gedeihen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliisque

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

arborum

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arido

aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig

aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

generibus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gignuntur

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

harenoso

harenosus: sandig, voll Sand, kiesig, mit Sand bedeckt

harenosum: sandiger Ort, Sandfläche, Sandgrube

humi

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

immensum

immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche

immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

oleastro

oleaster: wilder Ölbaum, Oleaster

oriebatur

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

pertingens

pertingere: sich erstrecken, sich ausdehnen, reichen bis zu, gelangen zu, betreffen, berühren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uestitus

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht

Ähnliche Textstellen

• Numidae tantummodo remorati, dum in elephantis auxilium
• Corporum locus in hos primum, in ea
• Nam duos collis in immensum editos claudebant