Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  045

Corporum locus in hos primum, in ea quae faciunt et quae ex his gignuntur gignuntur autem elementa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.z am 22.05.2024
Körper lassen sich zunächst in zwei Kategorien einteilen: solche, die handeln, und solche, die aus ihnen erzeugt werden; so entstehen die Elemente.

von kimberley.902 am 03.04.2021
Von Körpern ist der Ort zunächst in diese, in jene, die wirken und jene, die aus diesen erzeugt werden; erzeugt werden sodann die Elemente.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gignuntur

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Novantur autem verba, quae ab eo, qui
• Novantur autem verba, quae ab eo, qui
• Quam multa de rebus iis, quae gignuntur