Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 416

Analyse der Wortformen

collocat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
montem: mons: Gebirge, Berg
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
propior: propior: näher, näherer
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)