Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (9)  ›  421

Ibi commutatis ordinibus in dextro latere, quod proximum hostis erat, triplicibus subsidiis aciem instruxit, inter manipulos funditores et sagittarios dispertit, equitatum omnem in cornibus locat, ac pauca pro tempore milites hortatus aciem, sicuti instruxerat, transuersis principiis in planum deducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

commutatis

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

deducit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

dispertit

dispertire: zerteilen

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

funditores

funditor: Schleuderer, EN: slinger

hortatus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortatus: EN: encouragement, urging

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instruxit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

locat

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

manipulos

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

planum

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proximum

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sagittarios

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transuersis

transversus: quer, schräg

triplicibus

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

Ähnliche Textstellen

• Equitum iam diu anceps pugna erat nec
• Hasdrubal mediam aciem hispanis firmat; in cornibus,
• Valerio imperat ut parte una duarum legionum