Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 314

Hasdrubal mediam aciem hispanis firmat; in cornibus, dextro poenos locat, laeuo afros mercenariorumque auxilia; equitum numidas poenorum peditibus, ceteros afris, pro cornibus apponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick9894 am 05.11.2014
Hasdrubal verstärkte das Zentrum seines Heeres mit spanischen Truppen. An den Flügeln platzierte er karthagische Soldaten auf der rechten und afrikanische Truppen mit Söldnerhilfseinheiten auf der linken Seite. Dann positionierte er die numidische Kavallerie neben der karthagischen Infanterie und die restliche Kavallerie neben den afrikanischen Truppen, vor beiden Flügeln.

von linn.8968 am 27.08.2016
Hasdrubal verstärkt die mittlere Schlachtlinie mit Hispanern; an den Flügeln platziert er Karthager am rechten Flügel, Afrikaner und Söldnerhilfstruppen am linken; er positioniert numidische Kavallerie neben den karthagischen Infanteristen und den Rest neben den Afrikanern, vor den Flügeln.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
afris: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
afros: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
apponit: apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
firmat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mercenariorumque: mercenarius: käuflich, mietweise, Söldner-, Miet-, Söldner, Tagelöhner, Mietling; que: und, auch, sogar
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen