Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 437

Nam metello virtus militum erat, locus aduersus; iugurthae alia omnia praeter milites opportuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.s am 19.02.2017
Metellus hatte tapfere Soldaten, aber ungünstiges Gelände, während Jugurtha alles zu seinen Gunsten hatte, außer der Qualität seiner Truppen.

von friederike.n am 14.01.2019
Denn Metellus waren die Soldaten tapfer, die Position jedoch ungünstig; für Iugurtha waren alle anderen Umstände außer den Soldaten vorteilhaft.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen