Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik923 am 15.11.2020
Daher war für solche Männer weder ungewohnter Mühe, noch irgendein rauer oder steiler Ort, noch ein bewaffneter Feind furchteinflößend: Tugend hatte alles bezwungen.

von erick956 am 06.08.2017
Und so waren diees zähen Männer weder von harter Arbeit, schwerem Gelände noch bewaffneten Feinden beeinträchtigt: Ihr Mut hatte jede Herausforderung überwunden.

Analyse der Wortformen

arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
domuerat: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
formidulosus: formidulosus: furchterregend, Furcht einflößend, schrecklich, ängstlich, bedenklich
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
insolitus: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen