Übersetzungen auf Latein.me

von johannes907 am 18.07.2020
Schließlich, als die Römer erkannten, dass sie keinen Fluchtweg hatten und der Feind ihnen keine Gelegenheit zum Kämpfen gab, und es bereits Abend war, stiegen sie auf den gegenüberliegenden Hügel, wie ihnen befohlen worden war.

von fynn.872 am 19.12.2023
Schließlich verstehen die Römer, dass weder ein Zufluchtsort für sie existiert noch von den Feinden eine Gelegenheit zum Kämpfen gegeben wird und bereits der Abend hereinbricht, woraufhin sie den gegnerischen Hügel hinaufsteigen, genau wie ihnen befohlen worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduerso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euadunt: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intellegunt: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uesper: vesper: Abend, Abendstern, West

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen