Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 439

Amisso loco numidae fusi fugatique; pauci interiere, plerosque uelocitas et regio hostibus ignara tutata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole951 am 24.10.2022
Nach Verlust der Position wurden die Numider zerstreut und in die Flucht geschlagen; wenige kamen um, die meisten wurden durch ihre Schnelligkeit und ein den Feinden unbekanntes Gebiet geschützt.

von johan.955 am 22.04.2017
Nach dem Verlust ihrer Position zerstreuten sich die Numider und flohen; während einige getötet wurden, überlebten die meisten dank ihrer Schnelligkeit und der Tatsache, dass der Feind das Gebiet nicht kannte.

Analyse der Wortformen

amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugatique: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutata: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uelocitas: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen