Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  046

Scipio dimittere auxilia et ipse reverti domum decrevit, donatum atque laudatum magnifice pro contione iugurtham in praetorium abduxit ibique secreto monuit, ut potius publice quam privatim amicitiam populi romani coleret neu quibus largiri insuesceret: periculose a paucis emi quod multorum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.t am 06.09.2018
Scipio beschloss, die Hilfstruppen zu entlassen und selbst nach Hause zurückzukehren. Nachdem er Iugurtha vor der Versammlung prächtig gelobt und geehrt hatte, führte er ihn in das Prätorium und warnte ihn dort im Geheimen, dass er die Freundschaft des römischen Volkes eher öffentlich als privat pflegen und sich nicht daran gewöhnen solle, einzelnen Personen Geschenke zu machen: Es sei gefährlich, von wenigen zu kaufen, was vielen gehöre.

von bela.954 am 21.06.2024
Scipio beschloss, die Hilfstruppen nach Hause zu schicken und selbst zurückzukehren. Nachdem er Jugurtha öffentlich vor der Versammlung gelobt und geehrt hatte, führte er ihn in sein Hauptquartier und gab ihm einige vertrauliche Ratschläge: Seine Freundschaft mit Rom über offizielle und nicht persönliche Kanäle aufrechtzuerhalten und sich nicht daran zu gewöhnen, Einzelpersonen zu bestechen. Es sei gefährlich, warnte er, von wenigen zu kaufen, was vielen gehört.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abduxit

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

coleret

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dimittere

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

donatum

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

emi

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insuesceret

insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

largiri

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

laudatum

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

magnifice

magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

neu

neu: oder nicht, und nicht, auch nicht

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

periculose

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praetorium

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reverti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

secreto

secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sibi privatim nec pacisci quicquam nec petere;
• Ita cupidine atque ira, pessimis consultoribus, grassari;
• Volscum bellum m· furio extra ordinem decretum;