Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 047

Analyse der Wortformen

suamet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
casurum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casurus: EN: fall, overthrow
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
properantius: properanter: eilends, EN: hurriedly, hastily
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venturum: venire: kommen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond