Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.q am 10.01.2014
Wenn er in seinen eigenen Praktiken verbleiben würde, kämen Ruhm und Königreich von selbst zu ihm; sollte er jedoch zu eilig voranschreiten, würde er durch sein eigenes Geld kopfüber zu Fall kommen.

von edda.919 am 08.02.2019
Wenn er an seinen üblichen Methoden festhielte, würden Ruhm und Macht ihm von selbst zufallen; doch wenn er zu vorschnell handelte, würde sein eigener Reichtum zu seinem Untergang führen.

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
casurum: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casurus: zukünftig fallend, im Begriff zu fallen, dazu bestimmt zu fallen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
permanere: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
properantius: properanter: eilends, eilig, schnell, unverzüglich, schleunigst
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
suamet: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen