Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  601

Praeterea commeatus spe amplior, quia numidae, sicuti plerique in nova deditione, officia intenderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.a am 28.06.2016
Darüber hinaus überstiegen die Vorräte die Erwartungen, da die Numidier, wie die meisten Menschen nach einer kürzlichen Kapitulation, ihre Unterstützung verstärkt hatten.

von fin.966 am 22.02.2023
Überdies waren die Vorräte größer als erwartet, weil die Numider, wie die meisten bei einer neuen Kapitulation, ihre Pflichten verstärkt hatten.

Analyse der Wortformen

amplior

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

deditione

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intenderant

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

numidae

numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quia

quia: weil, da, denn, dass

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Eorum plerique inermes cadunt, multi capiuntur, nemo
• Eo praesente coniurationem aperit, nominat socios, praeterea
• Relinquitur nova religio, ut eo neglecto sacramento,