Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 299

Fonteius agrippa ex asia pro consule eam provinciam annuo imperio tenuerat moesiae praepositus est, additis copiis e vitelliano exercitu, quem spargi per provincias et externo bello inligari pars consilii pacisque erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.y am 10.10.2023
Fonteius Agrippa, der Asien ein Jahr lang als Prokonsul regiert hatte, wurde zum Gouverneur von Moesien ernannt und mit Truppen aus Vitellius' Armee verstärkt. Die Truppen über die Provinzen zu verteilen und sie mit Auslandskriegen beschäftigt zu halten, war Teil der Strategie, Frieden zu wahren.

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
annuo: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
vitelliano: anus: alte Frau, Greisin; After
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
Fonteius: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
inligari: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Fonteius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pacisque: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pacisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spargi: spargere: streuen, verbreiten
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vitelliano: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen