Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 479

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggredi: accredere: glauben; aggredi: angreifen, sich nähern, in Angriff nehmen, herangehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
glande: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lapidibus: lapis: Stein
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnare: pugnare: kämpfen
Romani: romanus: Römer, römisch
scalis: scala: Leiter
subfodere: subfodere: EN: undermine, dig under
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen