Übersetzungen auf Latein.me

von Malou am 05.01.2022
Die Römer kämpften, je nach persönlicher Veranlagung, auf unterschiedliche Weise: Einige schossen Geschosse und warfen Steine aus der Distanz, während andere näher heranrückten, um entweder die Mauer zu untergraben oder sie mit Leitern zu erklimmen, begierig darauf, einen Nahkampf zu beginnen.

von ilay.k am 24.09.2020
Die Romani, je nach seiner eigenen Natur, kämpften manche von weitem mit Kugeln und Steinen, andere näherten sich und untergruben bald die Mauer, griffen bald mit Leitern an, und wollten den Kampf von Angesicht zu Angesicht führen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aggredi: aggredi: angreifen, herangehen, sich nähern, in Angriff nehmen, beginnen, unternehmen; accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
glande: glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
subfodere: subfodere: untergraben, unterhöhlen, von unten erstechen, heimlich erstechen
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen