Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 483

At nostri repentino metu perculsi sibi quisque pro moribus consulunt; alii fugere, alii arma capere; magna pars uulnerati aut occisi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.846 am 13.11.2013
Aber unsere Männer, von plötzlicher Furcht geschlagen, sorgen je nach ihrer Veranlagung für sich selbst; einige fliehen, andere ergreifen die Waffen; ein großer Teil verwundet oder getötet.

von jannik9954 am 26.11.2017
Aber unsere Truppen, von plötzlicher Panik gelähmt, handelten je nach ihrer Veranlagung: Einige flohen, andere griffen zu den Waffen, während viele verwundet oder getötet wurden.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consulunt: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perculsi: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen