Übersetzungen auf Latein.me

von Jule am 26.02.2021
Nachdem das Signal gegeben war, brach von allen Seiten gleichzeitig ein gewaltiger Schrei aus, doch dies erschreckte die Numidier nicht: Feindselig und wachsam blieben sie standhaft, ohne ihre Fassung zu verlieren, und die Schlacht begann.

von lennard.r am 06.10.2013
Dann, nachdem das Zeichen gegeben war, erhebt sich von allen Seiten zugleich ein gewaltiger Schrei, und dies erschreckt die Numider nicht: feindlich und bereit bleiben sie ohne Unordnung, die Schlacht beginnt.

Analyse der Wortformen

clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
incipitur: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intentique: que: und, auch, sogar; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
manent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
terret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen