Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 478

Analyse der Wortformen

clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incipitur: incipere: beginnen, anfangen
infensi: infensus: feindlich, feindselig
intentique: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
intentique: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
terret: terrere: erschrecken
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits