Übersetzungen auf Latein.me

von milla8896 am 08.02.2019
Während bei Zama so gekämpft wurde, greift Iugurtha unerwartet mit großer Streitmacht das Lager der Feinde an; die Wachmannschaft ist lässig und erwartet alles eher als einen Kampf, und er durchbricht das Tor.

von stella.d am 19.03.2021
Während die Kämpfe bei Zama im Gange waren, startete Jugurtha mit einer großen Truppenmacht einen überraschenden Angriff auf das Lager des Feindes; die Wachen waren unachtsam und dachten an alles andere als an eine Schlacht, und so brach er durch das Tor.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certatur: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expectantibus: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
irrumpit: irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remissis: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
zamam: cama: Bett, Lager, Ruhebett, niedrige Liege

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen