Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 493

Quibus illi freti non, uti equestri proelio solet, sequi, dein cedere, sed aduersis equis concurrere, implicare ac perturbare aciem : ita expeditis peditibus suis hostis paene victos dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.y am 02.06.2014
Gestützt auf diese Vorteile, folgten sie nicht der üblichen Kavallerie-Taktik des Voranrückens und Zurückweichens, sondern stürmten stattdessen mit ihren Pferden direkt in die feindlichen Reihen, verwickelten und störten die Schlachtformation. Dies ermöglichte ihrer beweglichen Infanterie, einen bereits fast besiegten Feind anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dare: dare: geben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
equis: equa: Stute
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equis: equus: Pferd, Gespann
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implicare: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perturbare: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen