Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  492

Neque diutius numidae resistere quiuissent, ni pedites cum equitibus permixti magnam cladem in congressu facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 31.03.2017
Und die Numider hätten nicht länger widerstehen können, wenn nicht Fußsoldaten, die mit Reitern vermischt waren, in der Begegnung große Zerstörung angerichtet hätten.

von gabriel9985 am 23.12.2019
Die Numidier hätten nicht länger standhalten können, wenn die Infanterie, kämpfend an der Seite der Kavallerie, nicht schwere Verluste während der Schlacht verursacht hätte.

Analyse der Wortformen

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

congressu

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

numidae

numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

permixti

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

quiuissent

quire: können, imstande sein

resistere

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

Ähnliche Textstellen

• Ceterum facies totius negoti varia, incerta, foeda
• Cum diutius in negotio curaque fueram, ut
• Cum diutius in negotio curaque fueram, ut