Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  502

Denique utrimque proelium nox diremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.t am 15.09.2014
Schließlich beendete die Nacht die Schlacht auf beiden Seiten.

von catarina.h am 06.02.2022
Endlich trennte von beiden Seiten die Nacht das Gefecht.

Analyse der Wortformen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

diremit

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Interim germanorum manus batavoduri interrumpere inchoatum pontem
• Nouum atque atrox proelium ex iam segni
• Nouum atque atrox proelium ex iam segni