Übersetzungen auf Latein.me

von jaron9881 am 03.04.2014
Gesandte wurden zum Kaiser entsandt, um zu verkünden, dass Jugurtha seinen Befehlen Folge leisten und sich selbst sowie sein Königreich bedingungslos seiner Obhut übergeben würde.

von lene.n am 27.06.2019
Gesandte werden zum Kaiser geschickt, die aussagen würden, dass Iugurtha die befohlenen Dinge ausführen und ohne jegliche Vereinbarung sich selbst und sein Königreich in dessen Schutz übergeben würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperata: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mittuntur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnumque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen