Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 511

Metellus propere cunctos senatorii ordinis ex hibernis accersi iubet; eorum et aliorum, quos idoneos ducebat, consilium habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.87 am 24.09.2017
Metellus befiehlt eilig, alle Senatoren aus den Winterquartieren zu rufen; von diesen und anderen, die er für geeignet hält, versammelt er einen Rat.

Analyse der Wortformen

accersi: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatorii: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen