Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  514

Eorum magna pars, uti iussum erat, adducti; pauci, cum primum deditio coepit, ad regem bocchum in mauretaniam abierant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.917 am 28.10.2023
Ein großer Teil von ihnen wurde, wie angeordnet worden war, herbeigebracht; wenige waren, als die Übergabe begann, zu König Bocchus nach Mauretanien weggegangen.

von piet.l am 14.02.2024
Die meisten von ihnen wurden, wie befohlen, herbeigebracht; als jedoch die Übergabe begann, waren einige zu König Bocchus nach Mauretanien geflohen.

Analyse der Wortformen

abierant

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adducti

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deditio

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

regem

rex: König, Herrscher, Regent

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore iugurtha amissis amicis, quorum plerosque
• Pauci a multis perculsique a uictoribus passim
• Pauci a multis perculsique a uictoribus passim