Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  518

Per idem tempus vticae forte c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.g am 23.11.2017
Zur gleichen Zeit geschah zufällig in Utica [unvollständig]

von christof.v am 01.08.2020
Zu jener Zeit, wie es sich traf, in Utica [unvollständig]

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vticae

utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Ähnliche Textstellen

• Forte sub idem tempus et marcellus ad
• Forte sub idem tempus et marcellus ad
• Uelis tum forte improuidus futuri certaminis romanus