Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 517

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.858 am 20.05.2015
Und in Rom wurde der Senat zu den Provinzen befragt und hatte Numidien Metellus zugesprochen.

von klara.z am 20.04.2024
Der römische Senat hatte nach Beratung der Provinzzuweisungen Numidien Metellus zugeteilt.

consultus: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romae: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat