Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.j am 25.02.2019
Du hast einen Mann, der deiner und seines Großvaters Masinissa würdig ist.

von lennard835 am 26.05.2014
Du hast einen Mann gefunden, der sowohl deinen Ansprüchen als auch denen seines Großvaters Masinissa gerecht wird.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auo: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
te: te: dich, dir
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie