Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 525

Etiam tum alios magistratus plebs, consulatum nobilitas inter se per manus tradebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.956 am 29.02.2020
Auch damals wählte das Volk andere Ämter, aber der Adel gab das Konsulat von Hand zu Hand unter sich weiter.

von luzie.t am 03.07.2021
Damals konnten zwar die Bürger andere Beamte wählen, aber der Adel gab das Konsulat ausschließlich untereinander weiter.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tradebat: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen