Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  538

Hunc marius anxium aggreditur atque hortatur, ut contumeliarum in imperatorem cum suo auxilio poenas petat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.962 am 02.06.2016
Marius näherte sich diesem besorgten Mann und ermutigte ihn, mit seiner Unterstützung Rache für die Beleidigungen gegen den Befehlshaber zu nehmen.

von lisa846 am 11.05.2021
Dieser ängstliche Mann Marius nähert sich und drängt, dass er mit dessen Hilfe die Beleidigungen gegen den Befehlshaber rächen möge.

Analyse der Wortformen

aggreditur

accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen

anxium

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

anxium: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

contumeliarum

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marius

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

petat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hortatur curionem cn· domitius, praefectus equitum, cum
• Atque interim marius fugatis equitibus accurrit auxilio
• Ille nihil contra, sed et hunc et