Übersetzungen auf Latein.me

von damian.t am 16.07.2022
Er erwiderte nichts, sondern blickte abwechselnd bald auf diesen, bald auf Perseus, und wusste nicht, ob er diesen oder jenen angreifen sollte: Und nach kurzem Zögern warf er die mit Kraft gewundene Lanze, so viel Wut sie ihm gab, vergebens auf Perseus.

von lene.879 am 24.04.2023
Er erwiderte nichts, sondern blickte abwechselnd zwischen den beiden Männern hin und her und war unschlüssig, welchen er angreifen sollte. Nach einem kurzen Moment des Zögerns schleuderte er seinen Speer mit aller Kraft, die sein Zorn aufbringen konnte, auf Perseus - jedoch ohne Wirkung.

Analyse der Wortformen

alterno: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternare: abwechseln, wechseln, alternieren, schwanken, fluktuieren; alterno: abwechseln, wechseln, verändern, schwanken, abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
brevi: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
contortam: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer); contortus: verdreht, gewunden, verwickelt, kompliziert, verschlungen, dunkel, unklar, geschleudert
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nihil: nihil: nichts
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quantas: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spectans: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen